1
00:00:43,043 --> 00:00:44,878
エベレスト山。

2
00:00:47,130 --> 00:00:49,967
ネパールでは有名ですよ
サガルマータのように、

3
00:00:50,092 --> 00:00:53,053
または「天空の女神」。

4
00:00:56,640 --> 00:01:00,686
それは高みまで上昇します
約9,000メートル。

5
00:01:02,688 --> 00:01:05,190
成功する人は
それを登る中で

6
00:01:05,315 --> 00:01:07,776
頂上で過ごすのはほんの一瞬だけ。

7
00:01:11,697 --> 00:01:15,075
何事も長生きはできない
その頂上で。

8
00:01:21,665 --> 00:01:24,251
しかし、アジアの山頂の多くでは

9
00:01:24,376 --> 00:01:29,089
いくつかの特殊な動物
そして植物は繁栄します

10
00:01:29,214 --> 00:01:31,591
驚くべき方法で。

11
00:01:45,147 --> 00:01:49,484
アジアは最も山が多い
地球上の大陸。

12
00:01:52,070 --> 00:01:55,657
ヒマラヤの峰々は、
それらの中で最もドラマチックになること...

13
00:01:58,452 --> 00:02:01,538
…でも東南アジアでは

14
00:02:01,663 --> 00:02:05,083
山があります
生命力に満ちています。

15
00:02:10,714 --> 00:02:14,843
ここには熱帯林が生い茂っています
豊富にあります。

16
00:02:24,019 --> 00:02:27,856
ここはデエンラオ山脈です
タイ北部にある。

17
00:02:35,322 --> 00:02:38,283
そしてここにあります
驚くべき集まり。

18
00:02:50,087 --> 00:02:53,507
これが最大の群れです
見つかるツバメの数

19
00:02:53,632 --> 00:02:55,217
世界中のどこにでも。

20
00:02:59,137 --> 00:03:02,766
大雨が隠れてしまいました
深い森のある土地

21
00:03:02,891 --> 00:03:06,812
そして岩を彫った
大きな洞窟の中へ。

22
00:03:13,860 --> 00:03:19,032
タムナムロッド洞窟は、
収容できるほど大きい

23
00:03:19,157 --> 00:03:21,368
16階建てのビル…

24
00:03:24,037 --> 00:03:27,165
...そしてその壁が家になります

25
00:03:27,290 --> 00:03:30,460
4分の1以上
100万羽のアマツバメ。

26
00:03:44,558 --> 00:03:46,560
巣作りの季節です。

27
00:03:54,776 --> 00:03:59,072
利用可能なほぼすべての棚
そして隙間が埋まっています。

28
00:04:13,420 --> 00:04:17,466
少数者のための争い
空き地が頻繁にあります。

29
00:04:50,916 --> 00:04:55,629
そしてライバルが多すぎる
結局川に落ちます。

30
00:05:04,638 --> 00:05:08,558
羽毛が濡れていると作業が難しくなります
空に戻るために。

31
00:05:13,396 --> 00:05:18,360
そして、
ここに隠れた危険。

32
00:05:26,159 --> 00:05:30,664
じっとしているのも一つの方法です
検出を回避します。

33
00:05:40,423 --> 00:05:43,468
それでも飛びたいという衝動は強い。

34
00:05:58,942 --> 00:06:01,570
巨大な鯉とナマズ

35
00:06:01,695 --> 00:06:05,073
表面の下に潜んでいるもの

36
00:06:05,198 --> 00:06:07,534
いつもお腹が空いている。

37
00:06:29,681 --> 00:06:31,224
ペアの不時着。

38
00:06:35,145 --> 00:06:37,480
一羽の鳥が下に引きずり込まれています...

39
00:06:39,399 --> 00:06:42,652
...でも鳥もいます
戦わずしては倒れない。

40
00:07:01,046 --> 00:07:02,964
二度目のチャンス。

41
00:07:08,720 --> 00:07:10,388
狂ったように飛び散る

42
00:07:10,513 --> 00:07:13,683
すでに惹きつけられている
もっとお腹を空かせた魚。

43
00:08:14,577 --> 00:08:17,205
奇跡に近い脱出劇。

44
00:08:25,004 --> 00:08:26,089
保存されました

45
00:08:26,214 --> 00:08:29,217
純粋な強さによって
その翼の。

46
00:08:36,057 --> 00:08:37,809
洞窟の避難所

47
00:08:37,934 --> 00:08:40,812
明らかにリスクを負う価値がある
それはもたらします。

48
00:08:44,524 --> 00:08:47,736
あらゆるアマツバメのために
それは魚に釣られて、

49
00:08:47,861 --> 00:08:50,989
無数の何千もの
繁殖に成功します。

50
00:08:55,660 --> 00:08:58,371
そして毎晩、
薄れていく光の中で、

51
00:08:58,496 --> 00:09:02,000
空は成鳥でいっぱいです。

52
00:09:30,195 --> 00:09:33,323
森に覆われた峰々
東南アジアの

53
00:09:33,448 --> 00:09:35,700
何千マイルにもわたって伸びます。

54
00:09:41,790 --> 00:09:44,250
でもタイの南は…

55
00:09:47,587 --> 00:09:50,465
...土地の断片
島々へ。

56
00:09:55,678 --> 00:09:56,971
ボルネオ島では、

57
00:09:57,096 --> 00:10:00,391
一つの大きな山
孤立して立っています。

58
00:10:03,895 --> 00:10:05,480
キナバル山。

59
00:10:09,692 --> 00:10:12,070
標高4,000メートルを超える、

60
00:10:12,195 --> 00:10:15,990
それは力によって押し上げられた
地球の地殻の奥深く

61
00:10:16,115 --> 00:10:18,284
数百万年前。

62
00:10:24,123 --> 00:10:25,875
その斜面が故郷です

63
00:10:26,000 --> 00:10:29,295
特に好奇心旺盛な人に
小さな生き物。

64
00:10:34,384 --> 00:10:36,761
ヤマトガリネズミ。

65
00:10:39,138 --> 00:10:41,224
ここには奇妙な植物が生えていて、

66
00:10:41,349 --> 00:10:44,644
葉っぱの形をしたもの
小さな水差しのような。

67
00:10:46,229 --> 00:10:47,647
ピッチャー植物。

68
00:10:49,607 --> 00:10:51,317
じゃじゃ馬が誘惑される

69
00:10:51,442 --> 00:10:54,112
甘い液体のせいで
投手がプロデュースする。

70
00:10:57,991 --> 00:11:00,034
しかし、それらは罠なのです。

71
00:11:03,955 --> 00:11:07,208
虫も寄ってきます
彼らの甘さによって。

72
00:11:15,842 --> 00:11:18,845
ただし、
表面が滑りやすい

73
00:11:18,970 --> 00:11:21,639
そして昆虫はできる
簡単に足場を失います。

74
00:11:25,101 --> 00:11:27,353
そしてそこで彼らは溺れてしまいます。

75
00:11:29,439 --> 00:11:33,401
彼らの体は溶けてしまう
そして植物に吸収されます。

76
00:11:40,491 --> 00:11:43,411
虫が増えれば増えるほど
植物が消費する、

77
00:11:43,536 --> 00:11:46,039
投手が大きいほど
それが生み出します。

78
00:11:52,086 --> 00:11:55,673
そして獲物が大きくなればなるほど
彼らは引き寄せます。

79
00:12:03,014 --> 00:12:04,432
しかし、じゃじゃ馬はもちろん、

80
00:12:04,557 --> 00:12:05,975
あまりにも大きくて強力すぎる

81
00:12:06,100 --> 00:12:09,145
捕まる
小さな虫のような。

82
00:12:18,154 --> 00:12:20,531
そしてしっかりとしたグリップ力があります。

83
00:12:37,006 --> 00:12:40,259
実はトガリネズミは、
植物に報酬を与える

84
00:12:40,385 --> 00:12:41,552
その食事のために。

85
00:12:45,515 --> 00:12:47,058
その糞です。

86
00:12:52,689 --> 00:12:55,942
彼らは、植物のために、
持つ価値は十分にありますが、

87
00:12:56,067 --> 00:12:57,694
とても栄養価が高いからです。

88
00:13:03,074 --> 00:13:05,159
トガリネズミは定期的に訪問します

89
00:13:05,284 --> 00:13:08,579
集める
植物の甘いもの。

90
00:13:12,375 --> 00:13:16,087
そしてその糞は維持に役立ちます
力強く成長する植物。

91
00:13:25,930 --> 00:13:27,974
素晴らしいアレンジメントですね、

92
00:13:28,099 --> 00:13:32,061
どちらもそこから植えます
そして動物は繁栄することができます。

93
00:13:43,156 --> 00:13:45,366
ボルネオ島の西には、

94
00:13:45,491 --> 00:13:48,202
ベンガル湾を越えて、

95
00:13:48,327 --> 00:13:52,206
肥沃な峰に立つ
南インドの。

96
00:13:56,794 --> 00:13:59,714
山々
西ガーツ山脈の。

97
00:14:01,674 --> 00:14:06,387
彼らは以上に延長します
海岸沿いに1,000マイル。

98
00:14:09,015 --> 00:14:14,103
そして彼らは最大の都市の本拠地です
アジアのすべての陸上動物の中で。

99
00:14:24,989 --> 00:14:26,824
アジアゾウ。

100
00:14:34,832 --> 00:14:39,295
この群れは旅の途中です
新しい餌場を見つけるために。

101
00:14:42,173 --> 00:14:45,176
彼らを率いるのは年老いた女性だ――

102
00:14:45,301 --> 00:14:46,719
女家長。

103
00:14:49,180 --> 00:14:53,434
家族全員が頼りにしている
彼女の経験と知識。

104
00:14:55,728 --> 00:15:00,149
しかし、この150年間、

105
00:15:00,274 --> 00:15:03,027
彼らの家
根本的に変わりました。

106
00:15:08,449 --> 00:15:11,702
標高とモンスーンの雨

107
00:15:11,828 --> 00:15:13,246
西ガーツ山脈を作る

108
00:15:13,371 --> 00:15:16,082
素晴らしい場所
お茶の栽培に。

109
00:15:26,050 --> 00:15:28,136
人類は、地球規模で、

110
00:15:28,261 --> 00:15:32,431
それを20億杯飲む
毎日。

111
00:15:34,642 --> 00:15:37,854
たった2頭のゾウの生涯の間に、

112
00:15:37,979 --> 00:15:41,858
森は伐採されました
お茶をするスペースを作るために。

113
00:15:47,655 --> 00:15:49,115
にも関わらず、どうやら

114
00:15:49,240 --> 00:15:51,534
象が
同じ道をたどる

115
00:15:51,659 --> 00:15:54,120
使われていたものとして
彼らの先祖によって。

116
00:16:00,376 --> 00:16:03,713
でも今、これらの道は
野原を駆け抜ける

117
00:16:03,838 --> 00:16:05,882
この非常に貴重な作物。

118
00:16:14,724 --> 00:16:16,309
ところが、象たちは、

119
00:16:16,434 --> 00:16:19,187
すべてのステップを配置する
細心の注意を払って。

120
00:16:26,027 --> 00:16:31,699
大人一人でも食べられる
毎日100キロ以上。

121
00:16:33,367 --> 00:16:38,456
それでも、彼らは受け入れません
一枚のお茶の葉。

122
00:16:38,581 --> 00:16:41,125
彼らは好きではありません
その苦い味。

123
00:16:45,338 --> 00:16:49,675
しかし、彼らは楽しんでいます
ここに生えている野草たち。

124
00:16:53,012 --> 00:16:56,182
それで人間に限っては
心配している、

125
00:16:56,307 --> 00:16:59,769
象
雑草を取り除いています。

126
00:17:12,448 --> 00:17:17,161
そう思われるかもしれない
調和のとれた存在…

127
00:17:19,997 --> 00:17:23,209
...しかし、この山々
人口が密集している。

128
00:17:34,262 --> 00:17:39,350
50,000人以上が働いています
一人でお茶摘みとして。

129
00:17:48,567 --> 00:17:52,571
だから隣り合って生きてる
難しいかもしれません。

130
00:17:54,115 --> 00:17:57,994
それでも人々は学んだ
象にスペースを与えるために、

131
00:17:58,119 --> 00:18:01,455
そして群れは適応力があります。

132
00:18:04,500 --> 00:18:06,335
しかし、家母長の中には、

133
00:18:06,460 --> 00:18:07,712
今行っています

134
00:18:07,837 --> 00:18:09,338
where few elephants

135
00:18:09,463 --> 00:18:11,757
これまでに見たことがあります。

136
00:18:30,860 --> 00:18:33,696
彼らは登山家になったのです。

137
00:18:38,075 --> 00:18:41,996
ゾウが選ぶべき理由
これらの頂上に登るには、

138
00:18:42,121 --> 00:18:45,166
誰も完全に理解していません。

139
00:18:45,291 --> 00:18:47,501
It may be
that they're attracted

140
00:18:47,626 --> 00:18:49,086
by the fresh grass.

141
00:18:52,423 --> 00:18:55,217
Or perhaps they are
simply trying to escape

142
00:18:55,343 --> 00:18:57,470
下の忙しい世界から。

143
00:19:01,849 --> 00:19:04,852
いずれにせよ、ここでお茶を植える

144
00:19:04,977 --> 00:19:07,813
災害だったかもしれない
for these herds.

145
00:19:10,232 --> 00:19:11,984
But not so.

146
00:19:12,109 --> 00:19:14,945
A quarter
of all Asian elephants

147
00:19:15,071 --> 00:19:17,740
now live here,
in the Western Ghats...

148
00:19:19,533 --> 00:19:20,743
...making it home

149
00:19:20,868 --> 00:19:24,330
最大の人口に
地球上で。

150
00:19:39,220 --> 00:19:42,723
1,000マイル以上
インドの西に、

151
00:19:42,848 --> 00:19:46,519
アジアがアフリカと出会う場所、

152
00:19:46,644 --> 00:19:51,315
大陸に立ち向かう
最も暑くて最も乾燥した山頂。

153
00:19:58,072 --> 00:20:01,075
アラビア半島のもの。

154
00:20:06,497 --> 00:20:08,624
はるか南の地で

155
00:20:08,749 --> 00:20:13,212
乾燥したドファール山脈が広がる
オマーンの。

156
00:20:18,008 --> 00:20:22,096
ここの気温は最高に達する可能性があります
摂氏40度以上。

157
00:20:28,936 --> 00:20:32,857
あらゆる種類の動物
そのような暑さから避難しなければなりません。

158
00:20:41,365 --> 00:20:43,909
でも、夏が近づいてきて、

159
00:20:44,034 --> 00:20:48,914
そしてその風はもたらすだろう
熱帯からの湿った空気。

160
00:20:55,463 --> 00:20:59,133
彼らが会うにつれて
涼しい海面…

161
00:21:04,013 --> 00:21:06,348
...彼らが運ぶ水
凝縮する

162
00:21:06,474 --> 00:21:10,186
そして形成され始めます
広大な霧の岸辺。

163
00:21:11,896 --> 00:21:13,439
これが始まりです

164
00:21:13,564 --> 00:21:16,233
大きな変化の
天気の中で、

165
00:21:16,358 --> 00:21:19,528
ここでの生活がかかっているもの。

166
00:21:22,740 --> 00:21:24,825
カリーフさん。

167
00:21:27,953 --> 00:21:29,497
内陸部に流れ込むと、

168
00:21:29,622 --> 00:21:32,833
霧は上向きにそらされる
山のそばで。

169
00:21:45,221 --> 00:21:47,223
そして雲の中では、

170
00:21:47,348 --> 00:21:50,100
魔法のような変身
が始まります。

171
00:21:53,854 --> 00:21:57,441
アジアでは他に類を見ないもの。

172
00:22:00,069 --> 00:22:03,697
アラビアの植物たち
ユニークな雲霧林

173
00:22:03,822 --> 00:22:06,367
空気中の水分を集めます。

174
00:22:12,790 --> 00:22:15,501
そして、わずか2週間以内に、

175
00:22:15,626 --> 00:22:18,754
この乾いた土地
命が吹き込まれます。

176
00:22:32,476 --> 00:22:34,937
素晴らしい変化ですね、

177
00:22:35,062 --> 00:22:38,023
作成されました
ドファール山脈の近く。

178
00:22:54,456 --> 00:22:56,625
ここではすべてが急ぐ

179
00:22:56,750 --> 00:23:00,045
最大限に活用する
この新しい世界の。

180
00:23:13,684 --> 00:23:15,686
この風景が故郷です

181
00:23:15,811 --> 00:23:18,731
アラビアの一つの
最もよく適応した砂漠の動物。

182
00:23:23,736 --> 00:23:25,070
ラクダ。

183
00:23:34,413 --> 00:23:38,667
彼らはかじります
緑のものなら何でも…

184
00:23:39,668 --> 00:23:42,004
...そうではないものもたくさんあります。

185
00:24:02,775 --> 00:24:06,070
夏が終わると、

186
00:24:06,195 --> 00:24:09,031
カリーフの風
衰える…

187
00:24:12,660 --> 00:24:16,205
...そして消えてしまう
彼らが到着したのと同じくらい突然でした。

188
00:24:27,132 --> 00:24:30,260
さて、人生は待たなければなりません...

189
00:24:31,387 --> 00:24:34,139
...楽しい時間が戻るまで。

190
00:24:47,361 --> 00:24:50,948
アジアの山岳地帯の中心で、

191
00:24:51,073 --> 00:24:55,536
ヒマラヤストレッチ
1,000マイル以上。

192
00:25:00,582 --> 00:25:02,918
彼らは5つの国を横断します...

193
00:25:05,170 --> 00:25:08,257
...そしてレンジで
はるか西の端、

194
00:25:08,382 --> 00:25:09,842
パキスタンで…

195
00:25:12,177 --> 00:25:14,555
...少し我慢してください
最もドラマチックな

196
00:25:14,680 --> 00:25:16,473
地球上のすべての山の中で。

197
00:25:19,476 --> 00:25:23,522
垂直に近い頂上
ヒンドゥークシュ族の。

198
00:25:28,402 --> 00:25:30,446
とてもアクセス不可能です

199
00:25:30,571 --> 00:25:34,158
地元の人たちが信じているということ
精霊が住むこと。

200
00:25:38,537 --> 00:25:42,332
生きている動物たち
このような断崖絶壁の中で

201
00:25:42,458 --> 00:25:45,043
熟練したロッククライマーでなければなりません。

202
00:25:49,923 --> 00:25:51,759
マーコール。

203
00:25:53,719 --> 00:25:57,264
最大の
すべての種のヤギの。

204
00:25:58,432 --> 00:26:00,309
半分以上
世界の人口

205
00:26:00,434 --> 00:26:02,144
この山に住んでいます。

206
00:26:03,979 --> 00:26:06,607
彼らを追いかけることができる捕食者はほとんどいません。

207
00:26:06,732 --> 00:26:10,861
ここでは、
一歩間違えると、

208
00:26:10,986 --> 00:26:13,906
そして多くの場合、それは致命的です。

209
00:26:43,185 --> 00:26:46,021
初雪
始まりをマークする

210
00:26:46,146 --> 00:26:48,023
繁殖期のこと。

211
00:26:49,274 --> 00:26:52,069
それはただ続く
数週間...

212
00:26:53,737 --> 00:26:58,075
...したがって、男性にはありません
女性を主張するのに長い。

213
00:27:00,786 --> 00:27:05,123
特別な種類の時間
いちゃつくこと。

214
00:27:39,199 --> 00:27:41,827
彼女は興味がありません。

215
00:27:44,162 --> 00:27:47,082
でも浮気はそうではない
唯一の要件

216
00:27:47,207 --> 00:27:49,543
仲間に勝つために。

217
00:27:53,672 --> 00:27:58,093
男性は競争しなければならないかもしれない
繁殖する権利のために。

218
00:28:06,351 --> 00:28:09,271
彼らはお互いのサイズを上げます...

219
00:28:11,148 --> 00:28:14,026
...使用中
彼らの数メートルの長さの角。

220
00:28:18,447 --> 00:28:20,282
どちらも引き下がらなかったら…

221
00:28:22,868 --> 00:28:24,703
...戦いが始まります。

222
00:28:31,043 --> 00:28:34,296
ひるまない
危険な水滴によって...

223
00:28:38,634 --> 00:28:40,928
...彼らは命を危険にさらしています

224
00:28:41,053 --> 00:28:44,097
競争する
上り坂でより高いポジションを目指します。

225
00:29:15,963 --> 00:29:20,050
200キログラム
筋肉が衝突する。

226
00:29:24,763 --> 00:29:29,309
この男性にできることはすべて
身構えてヒットを受け止めます。

227
00:29:39,403 --> 00:29:41,238
男性二人なら
均等に一致しており、

228
00:29:41,363 --> 00:29:44,491
戦いはなる
スタミナのテスト。

229
00:29:57,379 --> 00:30:00,507
何時間もの格闘の末に…

230
00:30:04,845 --> 00:30:07,014
……二人とも疲れ果てています。

231
00:30:11,018 --> 00:30:13,311
もうやめるべき時が来た。

232
00:30:18,900 --> 00:30:21,653
そして勝者が表彰されます。

233
00:30:39,421 --> 00:30:42,841
これが成功というものです
のように見える。

234
00:30:55,270 --> 00:30:59,441
ヒマラヤ山脈
東から西へ走り、

235
00:30:59,566 --> 00:31:02,444
そしてその中心にはネパールがあります。

236
00:31:03,987 --> 00:31:08,909
最も高い10の山のうち
地球上では 8 つがここで見つかります。

237
00:31:12,954 --> 00:31:16,083
そしてその斜面には森が

238
00:31:16,208 --> 00:31:21,922
おそらく最も内気な人たちの故郷です
アジアの哺乳類。

239
00:31:32,349 --> 00:31:34,351
レッサーパンダ。

240
00:31:42,109 --> 00:31:46,446
彼らはうまく適応している
ここでの生活に、

241
00:31:46,571 --> 00:31:49,616
厚い毛皮で
寒さを防ぐために。

242
00:32:00,210 --> 00:32:03,296
この女性は探しています
食べ物のために。

243
00:32:11,513 --> 00:32:16,768
竹は補うことができます
彼女の食事の99％。

244
00:32:20,522 --> 00:32:22,983
しかし、最も寒い時期には、

245
00:32:23,108 --> 00:32:26,194
何かが現れる
その方がはるかに栄養価が高いのです。

246
00:32:31,449 --> 00:32:34,411
そして彼女は知っている
正確にどこで見つけられるか。

247
00:32:39,249 --> 00:32:44,838
キウイ フルーツ、別名:
中国のグーズベリーなど。

248
00:32:46,590 --> 00:32:48,884
エネルギーが詰まっているんですね…

249
00:32:50,677 --> 00:32:54,222
...そして現れるだけ
数週間の短い間。

250
00:33:00,145 --> 00:33:03,023
それで彼女は見つけられるものはすべて食べます。

251
00:33:18,914 --> 00:33:20,790
そんな宴のあとは…

252
00:33:23,126 --> 00:33:27,255
...彼女はやらなければならない
レッサーパンダが得意なこと。

253
00:33:29,174 --> 00:33:30,675
彼女は寝ています。

254
00:33:40,936 --> 00:33:44,981
極東の端で
ヒマラヤの

255
00:33:45,106 --> 00:33:50,111
孤立して立つ
中国の衡端山脈。

256
00:34:08,213 --> 00:34:10,257
ここの森が故郷です

257
00:34:10,382 --> 00:34:14,052
特に魅力的なものに
猿の種。

258
00:34:17,973 --> 00:34:20,433
彼らはより高い標高に住んでいます

259
00:34:20,558 --> 00:34:23,645
どの霊長類よりも
人間以外の。

260
00:34:27,023 --> 00:34:30,860
雲南鼻猿。

261
00:34:34,614 --> 00:34:38,702
なぜ彼らはあんなに小さな鼻を持っているのか
確かではありませんが、

262
00:34:38,827 --> 00:34:42,080
でもおそらくそれは
それがもう長ければ、

263
00:34:42,205 --> 00:34:43,790
彼らは凍傷になるだろう。

264
00:34:46,835 --> 00:34:50,547
彼らは生きています
近い家族グループで

265
00:34:50,672 --> 00:34:54,384
そしてゆっくりとしたペースで人生を歩みましょう。

266
00:34:58,972 --> 00:35:02,642
春は非常に
彼らにとって大切な時間。

267
00:35:07,105 --> 00:35:09,149
若者が生まれる時期です。

268
00:35:16,156 --> 00:35:19,117
彼らはその中にいます
最も危険にさらされている

269
00:35:19,242 --> 00:35:21,703
すべての霊長類の種。

270
00:35:23,455 --> 00:35:25,957
どの赤ちゃんもとても大切な存在です。

271
00:35:29,544 --> 00:35:34,215
誰もが抱きたい
新しく到着した人たち。

272
00:35:44,768 --> 00:35:47,270
若者たちは依存している
彼らの母親について

273
00:35:47,395 --> 00:35:48,938
1年以上。

274
00:35:51,691 --> 00:35:54,027
しかし、わずか数週間後には、

275
00:35:54,152 --> 00:35:57,364
一部の人は...冒険的になります。

276
00:36:05,580 --> 00:36:07,540
学ぶべきことはたくさんあります。

277
00:36:08,875 --> 00:36:12,379
見てる
大人はどうやって物事をやるのか

278
00:36:12,504 --> 00:36:14,381
始めるのに良い方法です。

279
00:36:23,973 --> 00:36:28,561
でも足元を見つけると
難しいかもしれません。

280
00:36:49,416 --> 00:36:51,209
この二人の若者にとって、

281
00:36:51,334 --> 00:36:55,046
今日のレッスン
は特に重要です。

282
00:36:58,341 --> 00:37:02,095
それは方法に関係します
どちらが友達を作るか。

283
00:37:19,112 --> 00:37:22,866
そしてここに友達がいる
重要です。

284
00:37:33,543 --> 00:37:35,587
夕方が近づくにつれて、

285
00:37:35,712 --> 00:37:38,131
家族が集まります
暖かさのために。

286
00:37:41,092 --> 00:37:44,512
気温が下がる
ゼロよりはるかに低い。

287
00:37:49,142 --> 00:37:52,854
グループハグは単なる方法ではありません
愛情を示すということ。

288
00:37:55,064 --> 00:37:59,027
頻繁に、
それらは生き残るために不可欠です

289
00:37:59,152 --> 00:38:01,488
この極寒の生息地で。

290
00:38:14,375 --> 00:38:17,045
ヒマラヤの北にある

291
00:38:17,170 --> 00:38:21,382
広大で荒涼とした地が横たわっている
チベット高原。

292
00:38:24,677 --> 00:38:28,348
境目があるよ
地球上の最高峰から。

293
00:38:30,099 --> 00:38:34,729
平均的な高度です
4,000メートル以上。

294
00:38:40,276 --> 00:38:45,365
そして、それは多くの人によって適切に呼ばれています
「世界の屋根」。

295
00:38:51,955 --> 00:38:57,502
チベットキツネの生息地です。

296
00:38:59,921 --> 00:39:03,424
このメスには子犬がいます。

297
00:39:11,558 --> 00:39:13,059
彼らは生後3ヶ月ですが、

298
00:39:13,184 --> 00:39:16,479
そして彼らの食物の需要
終わりがありません。

299
00:39:21,776 --> 00:39:26,072
もう一度、その時が来ました。
母が狩りに行くように。

300
00:39:42,755 --> 00:39:46,217
天気
非常に予測不可能です。

301
00:39:54,851 --> 00:40:00,356
そして氷の嵐は変身することができる
一晩の風景。

302
00:40:11,242 --> 00:40:13,703
彼女はナキウサギを探しています。

303
00:40:18,499 --> 00:40:20,251
彼らの多くがここに住んでいます...

304
00:40:22,629 --> 00:40:24,964
...そして彼女は餌をやる
他にはほとんどありません。

305
00:40:29,886 --> 00:40:33,640
でも雪は彼女をそうさせる
ただ目立ちすぎます。

306
00:40:35,350 --> 00:40:36,559
ナキウサギたちは彼女を見ます

307
00:40:36,684 --> 00:40:38,853
ほぼ同時に
彼女が近づいてくると。

308
00:40:42,065 --> 00:40:44,067
獲物を見つけるために、

309
00:40:44,192 --> 00:40:48,154
彼女はよく頼ります
彼女の優れた視力について。

310
00:40:53,701 --> 00:40:57,455
しかし、彼女もまた、
鋭敏な聞き手。

311
00:41:00,541 --> 00:41:03,711
彼女はほんのわずかな音も聞くことができる
雪の下での動き。

312
00:41:09,258 --> 00:41:10,385
待って...

313
00:41:12,929 --> 00:41:14,305
待って...

314
00:41:20,853 --> 00:41:22,105
わかった！

315
00:41:33,866 --> 00:41:35,785
しかし、一匹のナキウサギでは遠くまでは行きません。

316
00:41:40,373 --> 00:41:44,085
天気だけではない
彼女が直面しなければならない課題。

317
00:41:53,177 --> 00:41:57,265
忙しい時期です
ここに住む人々のために。

318
00:42:01,728 --> 00:42:03,855
青々とした草
欠かせない食べ物です

319
00:42:03,980 --> 00:42:06,357
お腹を空かせたヤクのために。

320
00:42:14,574 --> 00:42:17,702
キツネは少し大きいです
家の猫よりも…

321
00:42:20,163 --> 00:42:22,331
...だから彼女は簡単にできた
踏みにじられる。

322
00:42:25,376 --> 00:42:27,336
しかし、この母親はずるいです。

323
00:42:31,841 --> 00:42:34,844
彼女は安全な距離を保っている

324
00:42:34,969 --> 00:42:38,222
そしてヤクを隠れ蓑として使います...

325
00:42:39,766 --> 00:42:43,978
...彼女が忍び寄ると
気が散るナキウサギに。

326
00:43:40,701 --> 00:43:43,996
彼らの母親のおかげで、
狩猟スキル…

327
00:43:46,624 --> 00:43:51,671
...3匹の赤ちゃんはもうすぐです
自分たちだけで生きていける。

328
00:44:06,310 --> 00:44:11,649
野生動物は方法を見つけなければなりませんでした
アジアの山々に適応するために。

329
00:44:21,200 --> 00:44:24,829
でも今は
これらのピークは変化しています。

330
00:44:33,546 --> 00:44:37,425
彼らは最も偉大なものの一つを保持しています
雪と氷の広がり

331
00:44:37,550 --> 00:44:40,845
見つかる
極地の外。

332
00:44:44,473 --> 00:44:46,475
ヒマラヤ
時々呼ばれます

333
00:44:46,601 --> 00:44:49,186
「アジアの給水塔」。

334
00:44:54,942 --> 00:44:56,277
彼らの雪解け水が餌となる

335
00:44:56,402 --> 00:44:59,488
地球の一部
最大の川...

336
00:45:02,533 --> 00:45:05,786
...ガンジス川など
そしてインダス川。

337
00:45:08,331 --> 00:45:13,878
そして彼らは新鮮な水を供給します
数え切れないほどの人々に。

338
00:45:16,756 --> 00:45:20,426
しかし、多くの地域の気温は
これらの山岳地帯の

339
00:45:20,551 --> 00:45:23,804
上昇が早くなっている
低地よりも。

340
00:45:31,103 --> 00:45:34,106
そうするうちに、一部の地域では、

341
00:45:34,231 --> 00:45:36,484
水が不足します。

342
00:45:43,407 --> 00:45:45,368
ネパールでは、

343
00:45:45,493 --> 00:45:48,204
サムゾン村
かつて餌を与えられていた

344
00:45:48,329 --> 00:45:49,830
増水する川のほとりで。

345
00:45:55,044 --> 00:45:57,755
でも今は減りました
チョロチョロに。

346
00:46:05,596 --> 00:46:07,974
ここでは水が少ないので、

347
00:46:08,099 --> 00:46:11,227
ほんの一握りの人だけ
残る。

348
00:46:28,744 --> 00:46:30,997
今世紀の終わりまでに、

349
00:46:31,122 --> 00:46:34,542
氷の半分まで
今この山で見つかっています

350
00:46:34,667 --> 00:46:36,585
消えてしまったかもしれない。

351
00:46:48,514 --> 00:46:51,100
ここでの生活は決して楽なものではありませんでした。

352
00:46:58,691 --> 00:47:02,194
それでも、最も僻地では
この山々の…

353
00:47:05,156 --> 00:47:07,742
...一匹の動物が住んでいます

354
00:47:07,867 --> 00:47:11,746
それはおそらく
すべての中で最もとらえどころのないもの。

355
00:47:20,171 --> 00:47:25,593
ユキヒョウはほとんどの時間を費やします
彼らの生活は3,000メートル以上の高地で行われます。

356
00:47:30,181 --> 00:47:33,184
一人ひとり
ほとんど孤独です

357
00:47:33,309 --> 00:47:36,145
そして一人でさまよう
広大な地域にわたって。

358
00:47:41,358 --> 00:47:43,861
ただし、ごくたまに...

359
00:47:46,822 --> 00:47:48,783
...彼らの道は交差します。

360
00:48:28,697 --> 00:48:33,327
彼はフォローしてきました
このメスの匂いを何週間も嗅ぎ続け、

361
00:48:33,452 --> 00:48:36,205
そして伴侶を見つけたかもしれない。

362
00:48:53,013 --> 00:48:54,598
しかし、彼女は慎重だ。

363
00:49:36,265 --> 00:49:39,226
最終的に、彼は彼女の信頼を獲得します。

364
00:50:16,764 --> 00:50:20,100
彼らは費やす
これからの4日間一緒に。

365
00:50:20,226 --> 00:50:22,853
そして、二人の道は別れることになる…。

366
00:50:25,397 --> 00:50:27,650
...そして彼らは決して会わないかもしれない
またまた。

367
00:50:33,197 --> 00:50:36,075
雄のユキヒョウ
何の役にも立たない

368
00:50:36,200 --> 00:50:39,536
子猫を育てる上で
彼が父親だったのかもしれないと。

369
00:50:49,630 --> 00:50:52,925
この若者たち
彼らの母親と一緒にいます

370
00:50:53,050 --> 00:50:56,595
そして彼女に頼ってください
ほぼ2年間。

371
00:51:09,858 --> 00:51:13,112
時間がかかります
課題を克服するために

372
00:51:13,237 --> 00:51:15,864
暮らしの
アジアの最も高い場所で。

373
00:51:18,325 --> 00:51:20,828
しかし、そんなことをする動物たちは…

374
00:51:22,746 --> 00:51:28,794
...最も丈夫なものの一つです
そして地球上のあらゆるものよりも回復力があります。

375
00:51:45,144 --> 00:51:47,396
非日常の世界を撮るために

376
00:51:47,521 --> 00:51:49,440
アジアの山々、

377
00:51:49,565 --> 00:51:51,066
乗組員は費やすだろう

378
00:51:51,191 --> 00:51:54,737
400日以上
野原で…

379
00:51:57,239 --> 00:51:58,198
...近づいてみる

380
00:51:58,324 --> 00:52:02,286
大陸の一部と
最も注目に値する野生動物。

381
00:52:04,079 --> 00:52:06,832
- おい！
- よくやった。

382
00:52:16,967 --> 00:52:18,552
撮影には彼らがかかるだろう

383
00:52:18,677 --> 00:52:22,389
灼熱の山々から
中東の

384
00:52:22,514 --> 00:52:24,641
極寒のヒマラヤへ。

385
00:52:25,809 --> 00:52:27,478
足の指が凍ってしまいました。

386
00:52:27,603 --> 00:52:30,064
でもユキヒョウがいる
私たちの目の前に座っています。

387
00:52:37,071 --> 00:52:39,448
しかし、そうでした
チベット高原で、

388
00:52:39,573 --> 00:52:42,409
標高約5,000メートル、

389
00:52:42,534 --> 00:52:45,287
チームが直面した場所
彼らの最大の挑戦。

390
00:52:48,290 --> 00:52:50,376
チベットキツネを撮影するには、

391
00:52:50,501 --> 00:52:53,629
専門の乗組員が参加しました。

392
00:52:59,259 --> 00:53:02,513
カメラマン ジャッキー プーン
ここを訪れています

393
00:53:02,638 --> 00:53:04,932
過去3年間。

394
00:53:06,558 --> 00:53:07,643
そうすることで、

395
00:53:07,768 --> 00:53:11,855
彼は信頼を得た
一人の特別な母親のこと。

396
00:53:18,404 --> 00:53:20,864
彼女は得ているかもしれない
もうちょっと老けたけど、

397
00:53:20,989 --> 00:53:23,033
でもそれは明らかです
彼女は彼のことを忘れていません。

398
00:53:24,368 --> 00:53:26,245
信じられない...

399
00:53:26,370 --> 00:53:28,539
今ママを見ていると、

400
00:53:28,664 --> 00:53:31,500
つまり、彼女は7歳に違いない、
8つ？

401
00:53:31,625 --> 00:53:34,461
彼女はジャッキーをとても信頼しています -

402
00:53:34,586 --> 00:53:38,340
これは4番目の子です
彼女は子供たちを彼に撮らせた。

403
00:53:40,759 --> 00:53:43,929
私たちはおそらく
20メートル未満の距離にあります。

404
00:53:44,054 --> 00:53:47,808
かなり早いのがすごいですね
彼らは私たちに慣れます。

405
00:53:47,933 --> 00:53:50,060
私は思う
彼らはママを見たという理由だけで

406
00:53:50,185 --> 00:53:51,895
来ても気にせず、

407
00:53:52,020 --> 00:53:54,731
それで彼らはすぐに分かります
私たちは脅威ではないということ。

408
00:53:54,857 --> 00:53:58,068
そしてそれは本当に素晴らしいです -
彼らは私たちを見さえしていません。

409
00:54:00,988 --> 00:54:03,115
ジャッキーがここにいます
行動を撮影する

410
00:54:03,240 --> 00:54:06,326
彼は一度も管理されたことがない
カメラに収めるために。

411
00:54:08,912 --> 00:54:11,081
チベットのキツネ狩り、

412
00:54:11,206 --> 00:54:13,625
ヤクを隠れ蓑として使っています。

413
00:54:16,587 --> 00:54:18,547
ここ一ヶ月は大変でしょうね。

414
00:54:22,176 --> 00:54:23,177
夏でも、

415
00:54:23,302 --> 00:54:26,930
気温が下がる可能性があります
-20℃まで。

416
00:54:28,515 --> 00:54:33,479
人里離れた小屋で乗組員たちは、
暖かく保つためには即興でしなければなりません。

417
00:54:35,147 --> 00:54:39,568
これはヤクの糞です、
それは火を起こすために必要なものです。

418
00:54:39,693 --> 00:54:41,528
木がないように見える
そこに、

419
00:54:41,653 --> 00:54:43,113
ヤクの落としは最高です。

420
00:54:46,992 --> 00:54:50,245
しかし、乗組員が埋め込むにつれて、
キツネの生活の中に自分自身が存在し、

421
00:54:50,370 --> 00:54:53,040
彼らはますます認識している
脅威の。

422
00:54:56,877 --> 00:54:59,171
野良犬はよく見かけます。

423
00:55:02,758 --> 00:55:04,259
残念ながら、どうやら

424
00:55:04,384 --> 00:55:07,638
その母親が
すでに慣らし運転が行われています。

425
00:55:07,763 --> 00:55:09,932
彼女の調子はあまり良くありません。

426
00:55:10,057 --> 00:55:11,642
彼女はかなり足を引きずっています。

427
00:55:11,767 --> 00:55:16,313
彼女の左前足
怪我をしているようですが、

428
00:55:16,438 --> 00:55:19,107
そして、そうだ、彼女は行かない
とても速いです。

429
00:55:19,233 --> 00:55:21,151
それは良くありません。

430
00:55:21,276 --> 00:55:24,947
今彼女は傷ついている、もし会えるとしたら
また別の野良犬、

431
00:55:25,072 --> 00:55:26,782
つまり、彼女にとってはそれだけです。

432
00:55:30,410 --> 00:55:33,705
そろそろ状況が
チームが行くために

433
00:55:33,830 --> 00:55:35,582
悪いほうから悪いほうへ。

434
00:55:39,711 --> 00:55:42,172
屋外にいる
危険です。

435
00:55:42,297 --> 00:55:45,133
さあ、ジョシュア。
行け、行け、行け、早く。

436
00:55:45,259 --> 00:55:46,468
車に乗って、早く！

437
00:55:46,593 --> 00:55:48,512
ああ、それはクレイジーです！

438
00:55:51,431 --> 00:55:54,601
人々は雷に打たれる
毎年ここで。

439
00:55:54,726 --> 00:55:56,353
<i>おお！</i>

440
00:55:57,771 --> 00:55:59,481
ああ、なんてことだ。

441
00:56:10,826 --> 00:56:13,370
嵐はすぐに通り過ぎます。

442
00:56:16,456 --> 00:56:19,876
それでも天気は悪いままです
何日も...

443
00:56:21,503 --> 00:56:24,631
...そして母親
どこにも見つかりません。

444
00:56:24,756 --> 00:56:27,384
彼女が最後に目撃されたのは
犬に追いかけられて、

445
00:56:27,509 --> 00:56:29,845
だから私たちは間違いなく
心配です

446
00:56:29,970 --> 00:56:32,556
そしてうまくいけば彼女を見つけることができます
今朝。

447
00:56:35,058 --> 00:56:37,519
夏には雪が降りますが、

448
00:56:37,644 --> 00:56:40,772
そして私たちには見えません
あの山。

449
00:56:40,897 --> 00:56:42,858
通常、それはランドマークです。

450
00:56:42,983 --> 00:56:44,484
ああ、とても寒いです！

451
00:56:46,486 --> 00:56:49,823
日々が過ぎていきます
家族の気配もなく。

452
00:56:51,033 --> 00:56:53,243
何も見えない。

453
00:56:53,368 --> 00:56:55,996
間違いなく母親も子供もいません。

454
00:56:59,625 --> 00:57:01,460
あと一週間しかないのに
撮影の、

455
00:57:01,585 --> 00:57:02,628
撮影のチャンス

456
00:57:02,753 --> 00:57:04,671
母親が狩りをする
ヤクの間で

457
00:57:04,796 --> 00:57:06,381
滑り落ちています。

458
00:57:13,597 --> 00:57:16,016
しかし、天気次第では
持ち上げ始めます、

459
00:57:16,141 --> 00:57:19,186
チームがついに受け取る
良いニュースがあります。

460
00:57:25,984 --> 00:57:27,194
それはお母さんです。

461
00:57:27,319 --> 00:57:30,113
山の上でお母さんを見つけた。

462
00:57:30,238 --> 00:57:32,532
ああ、それは神に感謝します、
正直に言って。

463
00:57:32,658 --> 00:57:34,076
とても怖かったです

464
00:57:34,201 --> 00:57:36,411
何かが起こったこと
お母さんに。

465
00:57:36,536 --> 00:57:38,622
でも、そう、知っておくと良いよ
彼女は生きています、

466
00:57:38,747 --> 00:57:41,625
でも今、彼女が必要としているのは
生き続けるために。

467
00:57:49,591 --> 00:57:52,302
母親ですが、
安全で元気です、

468
00:57:52,427 --> 00:57:55,097
ジャッキーにはまだ必要がある
正しい場所に着くために

469
00:57:55,222 --> 00:57:57,641
彼女の狩りを捕まえるために
ヤクの間で。

470
00:58:04,481 --> 00:58:07,359
ああ、お母さんが捕まえている、
そこにあります。

471
00:58:08,902 --> 00:58:11,905
私たちは望んでいません
ヤクを怖がらせて追い払うためです。

472
00:58:12,030 --> 00:58:14,700
ヤクの周りを移動する必要があります。

473
00:58:14,825 --> 00:58:17,994
それ以外の場合は私たちが押します
さらに上にはヤク。

474
00:58:24,042 --> 00:58:25,627
慎重な対応で…

475
00:58:30,048 --> 00:58:33,760
...ジャッキーは手に入れることができます
まさに群れの中に...

476
00:58:39,975 --> 00:58:43,103
...そしてアクション映画も
これまで一度も捕らえられなかった。

477
00:58:53,864 --> 00:58:57,200
ニース！
とても素晴らしい行動です。

478
00:58:59,745 --> 00:59:03,081
ジャッキーとの交際中
すべてを可能にしました、

479
00:59:03,206 --> 00:59:06,835
それも難しくなります
別れを告げるために。

480
00:59:07,961 --> 00:59:10,422
いや、それはかなりクレイジーだよ
そう思うこと

481
00:59:10,547 --> 00:59:12,257
私がここに来た最初の年

482
00:59:12,382 --> 00:59:15,010
彼女は私より年下でした、

483
00:59:15,135 --> 00:59:16,595
犬の年には、

484
00:59:16,720 --> 00:59:18,972
そして4年後の今、

485
00:59:19,097 --> 00:59:20,474
彼女は実際には私より年上です。

486
00:59:22,893 --> 00:59:24,978
しかしジャッキーは戻ってくることを望んでいる

487
00:59:25,103 --> 00:59:28,190
そしてまた再会する

488
00:59:28,315 --> 00:59:29,566
このマスターと一緒に

489
00:59:29,691 --> 00:59:31,401
アジアの山々。